Diferencies ente revisiones de «Estandarización de términos»

De Softastur
Saltar a: navegación, buscar
(Votos escontra)
 
(Nun s'amuesen 9 revisiones intermedies de 3 usuarios)
Llinia 5: Llinia 5:
 
*[[Estandarización de términos/Archivu 2008|2008]]
 
*[[Estandarización de términos/Archivu 2008|2008]]
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
 +
 +
<big>'''NOTA'''</big>
 +
Nun vos estrañéis... pero nun se desanició la páxina d'estandarización de términos. Namái ta conxelada. (La cabera votación na que se podía participar yera del 15 de payares y nun había denguna más abierta.)
 +
 +
Los motivos de que se tengan les votaciones ''conxelaes'' pel momentu son varios:
 +
 +
'''1.-''' Fai falta un sistema de votación más dinámicu que'l que teníemos enantes. Funcionaba, sí, pero yera daqué "espesu"
 +
 +
'''2.-''' Siempres diximos que les votaciones que equí facíemos <u>nun yeren Norma</u>, sinón que yeren pa salir al pasu de les nueses dubies y poner un puntu d'acuerdu pa toos. Como sabéis l''''Academia de la Llingua''' vieno a sacar fai cásique un mes un "''Cartafueyu Normativu sobro términos informáticos ya interfaces''", que vieno a solucionar toles dubies que teníemos. Túvose una reunión con ellos, enforma positiva (darréu que tolos términos qu'ellos plantegaben concasaben nún 96% colos nuesos. Nel 4% restante, acéutense les nueses propuestes.)
 +
:Como entá siguimos teniendo falta de salides pa nuevos términos, pautóse con ellos el facer una llista d'ente 150-200 nuevos términos, pa discutilos, aldericalos y da-yos el vistu buenu. Ye por eso que nun tien xacíu siguir votando nuevos términos. Por supuestu, sí podemos y debemos siguir plantegando les dubies de traduccion que tengamos, y por ello, lo que sí vamos facer YE PROPONELOS. Votaremos ente nosotros como enantes facíemos, y sedrán estos los que-yos propongamos; pa llueu tener otra reunión con ellos. Comprendéi que nun sirvi un res votar Computer=Computador pa que llueu l'Alla Normalice Computer=Ordenador.
 +
:Esperái unos díes a que s'afite'l nuevu sistema de votación, y '''siguir apuntando les dubies que tengáis p'asoleyales ehí'''. Votarémosles toes y serán les que se-yos presenten.
 +
 +
=Branch=
 +
*'''Duración:''' 17 d'ochobre 2013 a 24 d'ochobre 2013
 +
*'''Resultáu:'''
 +
==Gamayu==
 +
===Votos a favor===
 +
# --[[Usuariu:Ḷḷumex03|Ḷḷumex03]] 22:20, 1 d'ochobre 2013 (UTC)
 +
===Votos escontra===
 +
 +
===Comentarios===
 +
La pallabra inglesa "branch" úsase pa denomar al conxuntu d'estayes que tien el códigu d'un proyeutu nun reposituriu al estilu GIT. En castiyanu emplégase la pallabra "rama".
 +
{{separtar}}
 +
 +
<!----
 +
 
='''Cancel/Cancelar'''=
 
='''Cancel/Cancelar'''=
 
*'''Duración:''' <strike>19 de xunu de 2008</strike> Nun hai consensu, prolóngase la votación 15 díes (4 de xunetu de 2008). '''Sigui ensin consensu. Votación conxelada pel momentu''' --[[Usuariu:Astur|Astur]] 14:39 2 ago 2008 (CEST)
 
*'''Duración:''' <strike>19 de xunu de 2008</strike> Nun hai consensu, prolóngase la votación 15 díes (4 de xunetu de 2008). '''Sigui ensin consensu. Votación conxelada pel momentu''' --[[Usuariu:Astur|Astur]] 14:39 2 ago 2008 (CEST)
Llinia 25: Llinia 51:
 
Pa Cancel yo usé Torgar, pero nun veo clara nenguna de les tres... Tien tela el Cancel :). --[[Usuariu:Dinamiteru|Dinamiteru]] 15:56 18 xun 2008 (CEST)
 
Pa Cancel yo usé Torgar, pero nun veo clara nenguna de les tres... Tien tela el Cancel :). --[[Usuariu:Dinamiteru|Dinamiteru]] 15:56 18 xun 2008 (CEST)
 
:Yo pretendo que seya: Cancel=Encaboxar y Supress/Eliminar=Desaniciar --[[Usuariu:Astur|Astur]] 00:19 20 xun 2008 (CEST)
 
:Yo pretendo que seya: Cancel=Encaboxar y Supress/Eliminar=Desaniciar --[[Usuariu:Astur|Astur]] 00:19 20 xun 2008 (CEST)
 +
Paezme más correutu el torgar. Cuando-y das al cancel, lo que tas ye torgando la execución d'una orde. Ye dicir, tas dando la vuelta. Yo meteríala na votación. Encaboxar, fai referencia al agua.... y nun-y acabo de garrar el güelpe.
 +
--[[Usuariu:Arcipiescu|Arcipiescu]] 11:04, 29 payares 2008 (UTC)
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
 +
 
='''Maintainer'''=
 
='''Maintainer'''=
 
*'''Duración:''' de 6 d'agostu de 2008 a 21 d'agostu de 2008
 
*'''Duración:''' de 6 d'agostu de 2008 a 21 d'agostu de 2008
Llinia 106: Llinia 135:
 
# --[[Usuariu:Astur|Astur]] 23:50 31 ago 2008 (CEST)
 
# --[[Usuariu:Astur|Astur]] 23:50 31 ago 2008 (CEST)
 
# --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 13:27 1 set 2008 (CEST)
 
# --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 13:27 1 set 2008 (CEST)
# --http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:02 30 set 2008 (CEST)
+
# --[[Usuariu:Mikel|Mikel]] 10:55, 29 payares 2008 (UTC)http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:02 30 set 2008 (CEST)
 +
# <strike>--[[Usuariu:Arcipiescu|Arcipiescu]] 10:55, 29 payares 2008 (UTC)</strike> votación fuera plazu.
  
 
===Votos escontra===
 
===Votos escontra===
Llinia 120: Llinia 150:
 
"Al rodiu" suéname más a algo qu'asocede nel espaciu, algo físico. El DALLA diz: =alrededor. Nun confundir con "el rodiu" (circunstancies qu'arrodien un sitiu o a una persona) --[[Usuariu:Esbardu|Esbardu]] 01:40 31 ago 2008 (CEST)
 
"Al rodiu" suéname más a algo qu'asocede nel espaciu, algo físico. El DALLA diz: =alrededor. Nun confundir con "el rodiu" (circunstancies qu'arrodien un sitiu o a una persona) --[[Usuariu:Esbardu|Esbardu]] 01:40 31 ago 2008 (CEST)
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
 +
 
='''Type/Tipo'''=
 
='''Type/Tipo'''=
 
*'''Duración:''' Del 2 de setiembre de 2008 al 15 de setiembre de 2008 --[[Usuariu:Esbardu|Esbardu]] 00:23 2 set 2008 (CEST)
 
*'''Duración:''' Del 2 de setiembre de 2008 al 15 de setiembre de 2008 --[[Usuariu:Esbardu|Esbardu]] 00:23 2 set 2008 (CEST)
Llinia 173: Llinia 204:
 
Parezme que tamos toos igual... --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 09:53 19 set 2008 (CEST)
 
Parezme que tamos toos igual... --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 09:53 19 set 2008 (CEST)
  
Amás la seguna nun apaez nel DALLA --http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:08 30 set 2008 (CEST)
+
Amás la seguna nun apaez nel DALLA --
 +
 
 +
Nun sé qué vos paecerá, pero a lo meyor yera bonu Encesu / Desconeutáu.
 +
--[[Usuariu:Arcipiescu|Arcipiescu]] 10:58, 29 payares 2008 (UTC)
 +
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:08 30 set 2008 (CEST)
  
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
Llinia 227: Llinia 262:
 
==''Comentarios''==
 
==''Comentarios''==
 
Taba poniendo 'reentamar', pero acabo de ver qu'Astur pon 'resetear' y nun se, igual nun ye mui "normativu", pero a mi préstame más que les otres opciones --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 10:24 19 set 2008 (CEST)
 
Taba poniendo 'reentamar', pero acabo de ver qu'Astur pon 'resetear' y nun se, igual nun ye mui "normativu", pero a mi préstame más que les otres opciones --[[Usuariu:Riel.lu|Riel.lu]] 10:24 19 set 2008 (CEST)
:toi d'alcuerdu contigo, Riel.lu, nun debe ser mui normativo, pero nun aceñaba con dengún términu afayaízu. Casi me presta más "reentamar" xD . El orixe na pallabra inglesa ye "reset" (re---> otra vegada) (set--->afitar, establecer) Tamién podría ser '''reafitar''', o ¿reaniciar? (yo reaniciar úsola pa "restart") Voi votar a favor de les dos. Y decididamente voi mercar güei el llibru de términos informáticos que nos anunciabes. --[[Usuariu:Astur|Astur]] 10:33 19 set 2008 (CEST)
+
:toi d'alcuerdu contigo, Riel.lu, nun debe ser mui normativo, pero nun aceñaba con dengún términu afayaízu. Casi me presta más "reentamar" xD . El orixe na pallabra inglesa ye "reset" (re= otra vegada) (set= afitar, establecer) Tamién podría ser '''reafitar''', o ¿reaniciar? (yo reaniciar úsola pa "restart") Voi votar a favor de les dos. Y decididamente voi mercar güei el llibru de términos informáticos que nos anunciabes. --[[Usuariu:Astur|Astur]] 10:33 19 set 2008 (CEST)
 
Creo que rearmar ye lo que buscamos ensin recurrir al inglés y reentamar suename rebuscáu.--http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:29 30 set 2008 (CEST)
 
Creo que rearmar ye lo que buscamos ensin recurrir al inglés y reentamar suename rebuscáu.--http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/18px-User_with_smile.svg.png[[Usuariu:Mikel|Mikel]] http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Mail-forward.svg/18px-Mail-forward.svg.png[[Usuariu_alderique:Mikel|alderique]] 18:29 30 set 2008 (CEST)
  
Llinia 402: Llinia 437:
 
==Suxerencia==
 
==Suxerencia==
 
===Votos a favor===
 
===Votos a favor===
# --[[Usuariu:Marquinos|Marquinos]] 19:37, 29 ochobre 2008 (UTC)
+
 
 
===Votos escontra===
 
===Votos escontra===
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
Llinia 425: Llinia 460:
 
==Trazu==
 
==Trazu==
 
===Votos a favor===
 
===Votos a favor===
# --[[Usuariu:Marquinos|Marquinos]] 19:37, 29 ochobre 2008 (UTC)
+
 
 
===Votos escontra===
 
===Votos escontra===
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
Llinia 433: Llinia 468:
 
==Bloquiar==
 
==Bloquiar==
 
===Votos a favor===
 
===Votos a favor===
# --[[Usuariu:Marquinos|Marquinos]] 19:37, 29 ochobre 2008 (UTC)
+
 
 
===Votos escontra===
 
===Votos escontra===
 
{{separtar}}
 
{{separtar}}
Llinia 483: Llinia 518:
 
# --[[Usuariu:Xuacu|Xuacu]] 22:52, 1 payares 2008 (UTC)
 
# --[[Usuariu:Xuacu|Xuacu]] 22:52, 1 payares 2008 (UTC)
 
===Votos escontra===
 
===Votos escontra===
{{separtar}}
 
 
--[[Marquinos|Marquinos]]
 
--[[Marquinos|Marquinos]]
 +
{{separtar}}
 +
---->

Revisión actual a fecha de 20:20, 17 ochobre 2013

Estandarización de términos

Esta páxina ye pa decidir que términos usar nes traducciones de software. Pa poder votar ties de tar rexistráu enantes d'entamar la votación. Les votaciones tendrán una duración de 15 díes naturales dende'l primer votu. Pa pedir votación por un términu nuevo copia y pega al final d'esta páxina el códigu que sigue darréu modificando los datos alcordies a la to propuesta.

=Términu n'inglés (opcionalmente puedes poner tamién en castellanu)=
*'''Duración:''' del día de mes de añu a día de mes de añu
*'''Resultáu:''' Aprobáu ''Suxerencia n'asturianu 1'' por x votos a favor y x escontra.
==Suxerencia n'asturianu 1==
===Votos a favor===
# --~~~~
===Votos escontra===
{{separtar}}

Nota: Pa votar a favor o escontra, namái edita la páxina y pon: # --~~~~
Esto fáise calcado #(espaciu)button_sig.png nel llugar au quieras poner el to votu. Calca tamién en "Amosar previsualización" pa ver cómo queda enantes de da-y a "Grabar páxina"

Archivu de votaciones finaes


NOTA Nun vos estrañéis... pero nun se desanició la páxina d'estandarización de términos. Namái ta conxelada. (La cabera votación na que se podía participar yera del 15 de payares y nun había denguna más abierta.)

Los motivos de que se tengan les votaciones conxelaes pel momentu son varios:

1.- Fai falta un sistema de votación más dinámicu que'l que teníemos enantes. Funcionaba, sí, pero yera daqué "espesu"

2.- Siempres diximos que les votaciones que equí facíemos nun yeren Norma, sinón que yeren pa salir al pasu de les nueses dubies y poner un puntu d'acuerdu pa toos. Como sabéis l'Academia de la Llingua vieno a sacar fai cásique un mes un "Cartafueyu Normativu sobro términos informáticos ya interfaces", que vieno a solucionar toles dubies que teníemos. Túvose una reunión con ellos, enforma positiva (darréu que tolos términos qu'ellos plantegaben concasaben nún 96% colos nuesos. Nel 4% restante, acéutense les nueses propuestes.)

Como entá siguimos teniendo falta de salides pa nuevos términos, pautóse con ellos el facer una llista d'ente 150-200 nuevos términos, pa discutilos, aldericalos y da-yos el vistu buenu. Ye por eso que nun tien xacíu siguir votando nuevos términos. Por supuestu, sí podemos y debemos siguir plantegando les dubies de traduccion que tengamos, y por ello, lo que sí vamos facer YE PROPONELOS. Votaremos ente nosotros como enantes facíemos, y sedrán estos los que-yos propongamos; pa llueu tener otra reunión con ellos. Comprendéi que nun sirvi un res votar Computer=Computador pa que llueu l'Alla Normalice Computer=Ordenador.
Esperái unos díes a que s'afite'l nuevu sistema de votación, y siguir apuntando les dubies que tengáis p'asoleyales ehí. Votarémosles toes y serán les que se-yos presenten.

Branch

  • Duración: 17 d'ochobre 2013 a 24 d'ochobre 2013
  • Resultáu:

Gamayu

Votos a favor

  1. --Ḷḷumex03 22:20, 1 d'ochobre 2013 (UTC)

Votos escontra

Comentarios

La pallabra inglesa "branch" úsase pa denomar al conxuntu d'estayes que tien el códigu d'un proyeutu nun reposituriu al estilu GIT. En castiyanu emplégase la pallabra "rama".