Alderique:Ubuntu

De Softastur
Saltar a: navegación, buscar

Nesto de los acentos y tildes toos tenemos dalgún fallu. (Y yo póngome'l primeru... Suerte la de los escolinos qu'entamen dende neños y depréndenlo más fácil que nos, que nun pudimos). Yá que tamos traduciendo convién saber unes cosuques que siempre nos vendrán bien pa traducir respeutu a les tildes, y asina fadrémoslo bien. Siempres d'acordies cola ALLA tenemos que:

Coses que lleven tilde y coses que non

-áu, -éu, -íu

  • Acentúase toles agudes que n'asturianu terminen en -áu,-éu,-íu:
-áu: termináu, espantáu, alloriáu, instaláu/istaláu, imprentáu... (participios)
-éu: cambéu, preséu, européu, llicéu, darréu
-íu: espirríu, forníu, chillíu, escaecíu. (participios)

Nun/Nún

  • "Nun" nun lleva tilde cuando ye pa dicir "non" por exemplu: "eso nun me gusta"; "nun se pudo escribir nel direutoriu"
  • "Nún" lleva tilde cuando ye pa dicir "en un sitiu, o en un llugar"; "alcontrélu nún chigre"; "allugóse nún direutoriu"; "escribióse nún ficheru"

Tán/tan

(equí yo fallo muncho..)

  • "Tán"- "les lletres tán repartíes en dos sílabes"; "Los papeles tán pelos caxones"
  • "Tan"- "ye tan grande como esti otru" - "tan bonal como Xuan"

Recordatoriu

  • toi
  • tas
  • ta
  • tamos
  • táis
  • tán

Nel/Nél

nél (en + él), pero nel (en + el) Exemplos:

  • "Nun pues enfotate nél" (Nun pues enfotate en él, nesi chaval)
  • "Ta guardáu nel direutoriu home"; "el ficheru ta nel sitiu avezáu"
Nota: N'el nun ye correuto. Tien de ser una de les anteriores.

Otres

Error=Erru

El términu Error vien recoyíu pel diccionariu de l'ALLA, pero Erru magar que nun apaez, paez tar almitío. Nos entamos de "Normes ortogŕafiques" 6ª Edición revisada dizse[1]: "Estrincada dafechu la quinta edición de les Normes Ortográfiques (2000), l’Academia de la Llingua Asturiana imprenta esta sesta, onde s’iguó dalgún erru d’imprenta"

Imprentadora=Impresora

Recomiéndase la primera, pero son válides les dos.

Direutoriu

Non "directoriu"

Amestar y entemecer

  • Amestar: en "Add/Añadir". Poner [daqué más xunto a otro pa facer un tou]. Amestó-y un cuartu a la casa. El términu Añedir nun ye correutu, o l'ALLA nun lu contempla.
  • Entemecer o mecer: en "Mix/Mezclar" Axuntar [unes coses con otres de manera que formen un tou, un conxuntu]. Entemez bien l’agua y la fariña pa que nun queden gorollos. 2 Axuntase [unes coses con otres de manera que formen un tou, un conxuntu]. t. prnl. L’agua y la fariña nun entemecen si l’agua nun ta caliente.